等等
好了！喂?
坎比尼酒店，这是吉奥吉
-去！ -什么？
等等
请问，你能修理这个吗？
关不上
为什么没雨时会打开？
这雨伞很顽固
在室内有把打开的伞真倒霉
-在坎比尼酒店，不算倒霉 -谢谢
啊
一个一个，别跑
哈哈！
哈哈！年纪大的人优先？
你看起来个头很大，而且很眼熟
几楼？
哦，谢谢，一楼
好
给你点提示-
你按一下按钮，电梯就走
电梯不安全
你在这里打工？
-不 -不
那你为什么告诉我电梯不安全？
我是谢尔盖
谢尔盖
你要马上离开
虽然你是个大块头
但不等于你不能成为我的候选人
电梯现在安全了
嘿，你的雨伞
感觉好点？
妈？
还有点热
桑德斯小姐，你能否好心
帮我看着她？
就像为她做事？ 为什么我要被处罚？
又不是我有病
下一年我加入救生队
在“滑水仙境游乐场”
你糟透了
你走出酒店房间了
什么？
你怎知道？
拜托
你的眼睫毛对称了 你的头发光亮了
重新修甲
我一进大堂就闻到机溶剂味
好，但你没有出卖我给恩格梅尔小姐
对
让我先看看我有什么好处
说吧，傻灰姑娘
我不会说的
我-我知道这很愚蠢
但我认为保罗十分喜欢我
怎么会这样？ 你怎么比我幸运？
为什么丽兹 麦戈瑞会这么好
而我却连找个意大利男孩
给我买盘面条也不行
嗯，凯特 你不吃面条
如果有个意大利男孩给我买 我什么都吃
那么，我想你要我保守这秘密？
是的，我感激你
那么，我就守秘密-
但你别告诉别人我守秘密
当我回到家后，我就又要扮酷了
你要变回原来的呆瓜样
哦，天哪，是她
你在干嘛？
哦，说来话长
你想怎样？我们关门了
我-我只是想和丽兹谈谈
说吧
我在想，你知道
在院子里谈
如果这是关于双人组合
意大利摇滚歌手， 和丽兹突然变歌星的事
我全知道
她猜到了
邪恶而聪明
相信它，害怕它
你要看看这个
我上小报封面了！
我想谢谢所有
坚信我能担当这荣耀的人
你知道那是什么意思？
保罗和伊莎贝拉要在音乐典礼唱歌
嗯，那不太对
我请些意大利女孩翻译
保罗没告诉你？
嗯，没有
你不认为他想隐瞒这些很奇怪？
你能相信吗？
可能这是临时决定
这些事情不是几个月前决定的吗？
你什么时候变成 意大利颁奖典礼专家了？
我有很多这样的基本常识
以补足我的迟钝
迟钝？
忘了它吧
如果你要相信这你认为
认识两天就可以信任的意大利小子
因为他是国际巨星
很有钱，头发漂亮 那随你吧
戈多
天啊，他来早了
丽兹
天哪，我要穿好衣服
我为你掩饰，以防恩格梅尔小姐
半夜来数人
谢谢，我欠你人情
废话！
妈妈爸爸，我在网上找到些东西
你们还是看看吧
什么东西？
从丽兹到欧洲以后
我想在网上找找意大利的东西
很好，孩子
但我找到的不是那么让人放心
实际上，你可能会惊讶
我们在看什么？
可能什么也没有-嗯-可能有一点
你看投票
74%的意大利年轻人说
他们会和美国女孩子拍拖
哪找来的数字？
谁有电脑都能看到
你不需担心你的姐姐
她被看管好 恩格梅尔在那里
她多高？5'1''-5'2''？
拜托
马特,有趣的是
你到底要说什么？
啊，你抓到我了
我经常都是
我不知道我为什么还尝试
我不会承认我说过，但...
我想念我的姐姐
我终于说了
现在，你知道
我知道我经常戏弄她
但现在她不在，我却...
哦，宝贝，我们也挂念她
十分想念
我觉得很孤独
噢！听我说
你不必搞那些假饼图给我们看
你只要告诉我们真感觉
我知道了，妈妈
只是这很难
我十分想念她
噢
我不能相信你竟说服我
让她离开去旅行
我去拿护照
哦，宝贝
嘘
唔
啊，唔，啊
唔
噢
唔,唔,唔,唔,唔
嗯？
嗯
嗯！
-保罗 -嘿
什么东西？
哦，一辆车
看，我们要唱吗？
抱歉?
别对我说意大利文
太可爱了
保罗和伊莎贝拉要在颁奖礼唱歌吗？
嗨
嘿？那么，你为什么没告诉我？
我想，但你告诉我不要打电话到酒店
上车，我会边走边解释
在日落前我要带你看千泉宫
来吧
我们要10点前送你回去
好吧
谢尔盖在哪？
你不是晚上唯一溜走的人
伊莎贝拉和我本来去唱歌
但伊莎贝拉不再和我说话
我告诉监制我们不想演出
我说伊莎贝拉嗓子有问题
究竟发生什么？
我指，什么改变了？
伊莎贝拉变了
真的伊莎贝拉还是我伊莎贝拉?
你。一个记者听到她讲话
他报道说伊莎贝拉的嗓子很好
他说她的英文很好
唱片公司打电话来
如果我们不唱歌，他们告法院
什么？
那他们强迫你演唱？
我指-我，我们要演唱？
别担心，我会搞定的
看
啊
看，保罗，我不认为这能行
我不能在观众面前唱歌
我连洗澡时也不让妈妈听我唱歌
我会全教你的
好吧
当伊莎贝拉看到我变成她时，她会怎样？
她不会看到。她去了一个岛来消气
来吧
这是我对你的誓约
我，保罗 瓦里萨里
永远不会让你丽兹 麦戈瑞难过
如果我办不到，我会跟
可怕的管家婆过七天
她的名字叫恩格梅尔小姐
朋友, 我什么时候有骗过你？
所有人都相信你是伊莎贝拉
你过得十分开心
你还叫弗兰卡 迪 蒙特卡蒂尼
滚开
你不相信我们能一起演唱？
我想可以吧
不用置疑
∮ Hmmm-mmmm ∮
∮ Ohhh ∮
∮ Ye-e-e-ah ∮
∮你一直踏遍天涯找寻真爱∮
∮却找错了地方∮
∮你一直对爱视而不见∮
∮其实它跟你脸上的鼻子一样明显∮
∮就在此地∮
∮就在此刻∮
∮睁开双眼看一看∮
∮就在此地∮
∮就在此刻∮
∮ 哦 ∮
这很好
对，你很好
∮ 哦 ∮
∮爱一直在你身旁∮
∮近得教你看不清∮
∮如果爱能说话,它会向天呐喊∮
∮「我一直在这里」∮
∮在这里∮
∮在此刻∮
∮睁开双眼看一看∮
∮就在此地∮
∮就在此刻∮
∮睁开双眼,大胆去爱∮
∮敞开心房∮
∮大胆去爱∮
嗨
你藏着什么，孩子？
-没什么 -这是什么？
这不是丽兹!不是
-是的 -不，不是
我认识我女儿，我给她那项链
好吧，告诉我你知道什么
这只是14小时的飞机，爸爸
吃了那些脆饼
我们很多事 罗马万神殿，竞技场
噢
噢，停！
把这些杏子拿给麦戈瑞
她今早病得很厉害
戈登先生，你有事？
没有，我只是...
我开始同意伊桑的说法
-你需要吃多点面条 -你好厉害
对不起
你能不叫我到楼上吗？
不-我只是想我们要赶快
噢，太多罗马，太少时间
当我到楼上-
我会到楼上-
我要看到麦戈瑞小姐在床上
她可能在厕所，或哪里
我开始想
她可能从来没病过
不不，她病了
我想这只是个诡计
用来逃出酒店，是吗？
是，那-是的
是吗？
嗯，丽兹和我在谈冒险
我不知道...
啊，说吧，戈登
丽兹在楼上 是-是我
其实是我偷走
-你？ -但-但-
说出来感觉很好
你知道这什么意思？
我不能指望你给我大学推荐书？
你去找好旅行箱，戈登
我们回家
噢从开始就盯着你
大卫 戈登
偷偷摸摸的拍马屁小子
嗯，你被揭发了
爱情提高我们的人格
哇，这地方很棒
嗨
你肯定我们在这里没事？
嗨
还有这是什么地方？
这是排演廊
但这更像罗马竞技场
谢尔盖!
如果你要说服人们你是伊莎贝拉
你一定要把握舞台
你要跳舞
和唱歌
∮你可曾见过如此美丽的夜晚?∮
跟着歌词动口
你要我对口形？
嗨
就像伊莎贝拉
你知道那歌？
嗯，算吧，我有你的唱片
试试吧
我不想试
好吧
∮你可曾见过如此美丽的夜晚?∮
∮教我几乎想一吻星光灿烂的星辰∮
很差？
嗯，是的
但这对唱歌有帮助
是吗？真的唱？
当你对口行时会更像
-你没有在唱 -那我就不会对口行
没有人会听到你的，麦克风会关掉
你要试试
拜托？
好吧
∮你可曾见过如此美丽的夜晚?∮
∮教我几乎想一吻星光灿烂的星辰∮
∮当我见到你的笑容∮
∮我会,呜呜呜∮
∮我不愿错失如此良辰美景∮
∮因为在我心底非常明白∮
∮这是梦想编织而成∮
∮这是...∮
∮梦想编织而成∮
∮我拥有了...∮
∮我的归属∮
∮我拥有了...∮
∮我爱的人∮
∮这是...∮
∮梦想...∮
∮...编织而成的∮
很好
现在我们跳舞
∮ 嘿! ∮
∮ 嘿! 嘿! 嘿! 嘿! ∮
∮ 嘿! ∮
∮ 嘿! 嘿! 嘿! 嘿! ∮
嗨
很高兴你能这样 我今晚过得很好
我要去找戈多，一起告诉你们
你找不到他了
什么？
为什么？他去哪了？
大概是在上飞机吧
为什么？
他为了帮你掩饰
自己被赶出行团了
我-我不相信
他为什么这样？
你真的问这问题？
打电话到航空公司， 看戈多的飞机起飞没
-你知道什么航班？ -嗯，唔
我打电话找
我不能相信戈多这样为我
可能他没有上机
也许我能去机场，然后...
然后怎样？
我不知道
我现在没注意
这是汉莎航空班机6240
前往洛杉矶的最后通告
嗯，唔，
唔
十分感谢你
飞机走了
那女孩是谁？
我去了那个岛
尝试忘记一切
有人能告诉发生什么了？
我能。这是我的朋友丽兹 麦戈瑞
放开他，放开他
我要求你和盘托出
所有关于丽兹 麦戈瑞的事
我要求你告诉我保罗 瓦里萨里的一切
我把他和其他一切都在岛上忘了
你也许把他忘在岛上
但丽兹在那里扮你
让你不被控告
我们需要私下谈谈
因为我，戈多的一切完了
我很自私
你现在想怎样？
算了
我去恩格梅尔小姐那里自首
丽兹，你会被送回家
你就不能帮保罗
我永远也不能
忘了现在的感觉
好，去，不搞了
但那样戈多做的一切就会白费
现在你知道凯特有道理时 事情有多严重
我只是到一件事
什么？
我今天不用装病了
克拉弗特先生，你身处世界上
历史最悠久，最美丽的城市
你没有感觉吗?
嗯，实际上，有
鹅卵石正在磨碎我的轮子
变成一双鸟笼翼手龙
你是否总是把名单上的书读完？
我完成了
你读了11本书？
我指我把名单读完
嘘
麦戈瑞
丽兹 麦戈瑞.
嘿，嘿，我们在旅游简介上了
不，不
不
我们是丽兹的父母
啊，嘘
我会叫计程车 那很远
谁想出去？
谁找麦戈瑞?
我给你留4个口信了
但她一直被我小心看着
桑德斯去哪了？
丽兹?甜心？
甜心？
厉害
丽兹在哪？
你有没有她在这里
出丑的照片或影片？
哎呀
啊
告诉我丽兹在哪 不然我拆了这里
她有可能在国际音乐电视颁奖礼
她为歌星伊莎贝拉做替身 她们两个像孪生一样
为什么人们总是这样看着我？
∮当你寄望一颗星时∮
∮你的梦会带你飞到遥远的地方∮
∮一旦你看清自己的光芒如此明亮∮
∮在天空中表露无遗∮
∮你是耀眼的明星∮
∮不论你是谁∮
∮璀灿得足以看清楚∮
∮真正的你∮
威廉王子？
告诉他他将要等等
噢
∮光芒投射在你身上∮
嘿，保罗!
∮至理名言,是的,我可以∮
∮你是耀眼的明星∮
∮不论你是谁∮
∮灿烂得足以看清楚∮
∮真正的你∮
唔
什么？
他说你从舞台右边出场
我一定要从舞台左边出来
我的衣服呢？我要装扮好
在你的更衣间
丽兹，你有时间
镇定点，你行的
我当然行
我们就是指这个
我不认为我能胜任
丽兹，你一定要
我们排练过了，你知道步骤，歌词
我知道你会很好
你怎知道？
就是知道
因为你像阳光般闪耀
保罗,保罗
离开场31分钟
丽兹
戈多!你在这里干嘛？
丽兹,这并不重要
你要听我说
我很难过，我不能相信你为我这样
-你为什么没走？ -说来话长
我想听，但我要准备装扮
听我说
保罗给你陷阱
你在说什么？
实际上，他给我陷阱
奇诡，对吗？
非常奇诡
非常非常奇诡
保罗说他自己能唱歌
能单独唱
那应该是伊莎贝拉
是她一直在唱
保罗才是那个对口形的，不是我
伊莎贝拉不想干了
保罗是个骗子
她有个计划陷害你
让你在舞台上出丑
看起来像伊莎贝拉不能唱歌
嘿，嘿，真的
保罗想毁了伊莎贝拉的前途
但保罗永远不会这样对我
我不相信你
伊莎贝拉...
丽兹，你要相信谁？
这个你认识了长久的男孩
还是那个你刚认识，说
“你像阳光那样闪耀”？
好，那么，你来了，去唱歌吧
但我不是金发，保罗会知道这是我
他会借口离开
但如果我们要在
全世界电视直播上整他
我们必须令他唱歌
真的唱歌，不是对口形
怎么样？我要怎么做？
快！快！
换你的衣服
然后上台像你排演那样做
一切会没事的，我保证
-我有个计划 -什么计划？
离上台28分钟
那，什么计划？
我不知道
看，门票并不重要
因为我的女儿在里面
为名歌星作替身
因此我要进去！
人人都这么说
够了！
-嗯！ -嗯！
走吧
保罗带来了我的录音带吗？
不，没有 没什么录音带
保罗说你要像往常那样 现场演唱
保罗和伊莎贝拉！
桑德罗，关小伊莎贝拉的麦克风
-什么回事？ -关小麦克风
∮你可曾见过如此美丽的夜晚?∮
∮教我几乎想一吻星光灿烂的星辰∮
∮当我见到你的笑容,我会...∮
∮呜呜呜∮
∮我不愿错失如此良辰美景∮
∮因为在我心底∮
∮我非常明白∮
∮这是梦想编织而成∮
跟我唱，保罗
∮这是梦想编织而成∮
好吧
跟我的新美国朋友丽兹 麦戈瑞问好！
保罗想用她来骗你们
让你们以为我不能唱歌
丽兹 麦戈瑞是个好女孩， 你却想伤害她
放开我，谢尔盖，你为我工作
再不是了，保罗，我辞职
保罗!
保罗不能唱音乐， 现在他要面对惩罚
-那是否全假的？ -不，只是...
你想听我们唱歌？
∮你可曾见过如此美丽的夜晚?∮
∮教我几乎想一吻星光灿烂的星辰∮
∮当我见到你的笑容,我会...∮
∮呜呜呜∮
∮我不愿错失如此良辰美景∮
∮因为在我心底非常明白∮
∮这是梦想编织而成∮
∮我拥有了我的归属∮
∮我拥有了我爱的人∮
∮这是梦想...∮
∮...编织而成的∮
等等！伊莎贝拉！
去吧！嘿！
丽兹!
快跑~
∮ 嘿, 嘿, 嘿! ∮
∮你可曾想过生命的真谛?∮
∮可能寻遍全世界也百思莫解∮
∮你无须飘洋过海∮
∮不用,不用,不用∮
∮快乐没什么奥妙的∮
∮就在此时此地∮
∮就在你我之间∮
∮这是梦想编织而成∮
∮我拥有了我的归属∮
∮我拥有了我爱的人∮
∮这是梦想...∮
∮...编织而成的∮
∮这是梦想编织而成∮
∮张开你的双眼∮
∮这是梦想编织而成∮
∮朝著天空呐喊∮
∮这是梦想编织而成∮
∮然后我看见你的笑容∮
∮我会,呜呜呜∮
∮昨天我的人生还黯淡无光∮
∮如今一切多彩多姿∮
∮这是梦想编织而成∮
∮我拥有了我的归属∮
∮我拥有了我爱的人∮
∮这是梦想...∮
∮梦想...∮
∮这是梦想...∮
∮...编织而成的∮
∮ 嘿, 现在, 嘿, 现在 ∮
∮ 嘿, 嘿, 嘿, 嘿 ∮
∮ 嘿, 现在, 嘿, 现在 ∮
∮ 嘿, 嘿, 嘿, 嘿 ∮
∮ 嘿, 现在, 嘿, 现在 ∮
∮ 嘿, 嘿, 嘿, 嘿 ∮
∮ 嘿, 现在, 嘿, 现在 ∮
∮ 嘿, 嘿, 嘿, 嘿 ∮
∮ 嘿! ∮
丽兹有一切你要有的
欧洲旅游经历
冒险，浪漫，完全自信
是吗？
如果那些能发生在丽兹 麦戈瑞身上
我现在只知道 我什么都不知道
太棒了！
什么？
那些以为自己什么都懂的女孩令人讨厌
是吗？
哦，是的
那你出卖丽兹呢？
我指，我只是...
不是你
很好
嗨
啊~！
妈妈，爸爸，我很高兴你们来了
你不会相信我的事
肯定
我以为当你们知道我所做的 你们会把我关在家里
你剩下暑假会关困家里，甜心
但我们非常以你骄傲
撒谎，即使有好原因 你也不该，戈登
是的，我知道
我是条撒谎，没有骨气 拍马屁的水母
还有秘密的行踪
我明白
那可能是真的，但我告诉你
小天后告诉了我一切
依我看，你是个 十分忠心的朋友，戈登
恩格梅尔对忠诚十分重视
-嗯？ -谢谢
嗨，想想
我们有4年的高中一起度过
哦，
谢尔盖很俄了
恩格梅尔也是
你是个女强人
你像雌狮那样保护年轻人
谢尔盖有个好印象
嗯，你还在我的候选人名单上
只要我排第一
嘿，来了
我想你们想知道这丽兹 麦戈瑞是谁
她来自哪里
还有她最尴尬的时候
嗯，我能给你知道所有
以一个很超值的价钱
嗯，在罗马的时候...
对对，像罗马人那样，对吗？
不
我们不勒索我们的姐妹
作为一个前意大利海军军官
我命令你离开这个国家
不！
嗨
我们最后一次溜走，怀旧过去？
好，好主意
好吧
啊
不！
你会想念这里吗？
我不知道
凯特说我应该留下，把我的东西运过来
因为当我离开后，一切都会变
她错了，和往常一样
这些事情不一定需要 在罗马才能发生
你认为？
相信我
你有这样的气质
戈多?
什么？
谢谢
别客气
是的
要不要回到那派对
不要再出意外？
好啊，我不能再闯祸了
好
∮为什么不?∮
∮漫无目的地∮
∮走在街道上∮
∮装得一付不在乎的样子∮
∮人生可以很美妙∮
∮但你为何非要那样∮
∮又没什么新奇的事?∮
∮你骗不了任何人∮
∮甚至骗不了你自己∮
∮放慢脚步,睁大双眼∮
∮往往好事擦身而过却难以注意到∮
∮可能没有徵兆,没有闪烁的霓虹灯∮
∮来告诉你当时机已到该采取行动∮
∮为什么不∮
∮冒险一试?∮
∮为什么不∮
∮尽情舞蹈?∮
∮如果错失这一刻,很可能错失更多∮
∮那为何不呢?∮
∮为何不呢?∮
∮我或许就是你要找的人∮
∮没错,也许是,也许不是∮
∮但总得试试才知道∮
∮我要说的是你必须让我知道∮
∮你到不了天堂,甚至洛城也到不了∮
∮若你不相信柳暗花明又一村∮
∮为何不∮
∮摘颗天上的星星?∮
∮为何不∮
∮展翅飞翔?∮
∮可能费时很短,也可能费时很长∮
∮但为何不?∮
∮为何不?∮
∮为何不∮
∮冒险一试?∮
∮为何不∮
∮尽情舞蹈?∮
∮如果错失这一刻,很可能错失更多∮
∮那为何不呢?∮
∮为何不呢?∮
∮你一直踏遍天涯∮
∮找寻真爱∮
∮却找错了地方∮
∮你一直对爱视而不见∮
∮其实它跟你脸上的鼻子一样明显∮
∮此时此地∮
∮睁开双眼看一看∮
∮此时此地∮
∮睁开双眼,大胆去爱∮
∮你一直自暴自弃、思想错误∮
∮质疑爱神为何不眷顾你∮
∮难道你不明白爱一直就在这里吗?∮
∮只要你肯留意一下你身旁∮
∮就在此地∮
∮就在此刻∮
∮睁开双眼看一看∮
∮此地∮
∮此刻∮
∮睁开双眼,大胆去爱∮
∮爱一直在你身旁∮
∮近得教你看不清∮
∮如果爱能说话,它会向天呐喊∮
∮「我一直在这里」∮
∮我会永永远远∮
∮在这里∮
∮在此刻∮
∮睁开双眼看看我∮
∮就在此地∮
∮就在此刻∮
∮睁开双眼,大胆去爱∮
∮敞开心灵,大胆去爱∮
∮敞开心房,大胆去爱∮